Add functionality like found in other coding languages (R, SQL, even Excel) which would show preview text when creating a new custom expression.
For example:
When you start typing...
dateadd(
you would see something like...
dateadd('increment', # of increments, Reference Date)
This would simplify expression creation and avoid the user having to constantly reference the help box.