It should be possible after the creation of a new table on a database to get it also inside an existing DC without any manual action
In general it should be possible to create a data connection as a mirror image of the DB to which it is connected. In this way, without the intervention of an Analyst it would be possible to offer users all possible updated data sources